Актори мультфільмаВперед і вгору (2009)
 | Едвард Еснер Edward Asner У титрах Ed Asner | ... | Carl Fredricksen | 1. |
 | Крістофер Пламмер Christopher Plummer | ... | Charles Muntz | 2. |
 | Джордан Нагаи Jordan Nagai | ... | Russell | 3. |
 | Боб Пітерсон Bob Peterson | ... | Dug / Alpha | 4. |
 | Делрой Ліндо Delroy Lindo | ... | Beta | 5. |
 | Джером Рэнфт Jerome Ranft | ... | Gamma | 6. |
 | Джон Ратценбергер John Ratzenberger | ... | Construction Foreman Tom | 7. |
 | Девід Кей David Kaye | ... | Newsreel Announcer | 8. |
 | Эли Доктер Elie Docter | ... | Young Ellie | 9. |
 | Джереми Лири Jeremy Leary | ... | Young Carl | 10. |
 | Микки Макгоун Mickie McGowan У титрах Mickie T. McGowan | ... | Police Officer Edith | 11. |
 | Денні Манн Danny Mann | ... | Construction Worker Steve | 12. |
 | Дональд Фуллилав Donald Fullilove У титрах Don Fullilove | ... | Nurse George | 13. |
 | Джесс Харнелл Jess Harnell | ... | Nurse AJ | 14. |
 | Джош Кулі Josh Cooley | ... | Omega | 15. |
 | Піт Доктер Pete Docter | ... | Campmaster Strauch | 16. |
 | Марк Эндрюс Mark Andrews | ... | дополнительные голоса | 17. |
 | Боб Берген Bob Bergen | ... | дополнительные голоса | 18. |
 | Бренда Чепмен Brenda Chapman | ... | дополнительные голоса | 19. |
 | Эмма Коутс Emma Coats | ... | дополнительные голоса | 20. |
 | Джон Сайган John Cygan | ... | дополнительные голоса | 21. |
 | Пол Айдінг Paul Eiding | ... | дополнительные голоса | 22. |
 | Тони Фучиле Tony Fucile | ... | дополнительные голоса | 23. |
 | Тереза Ганзел Teresa Ganzel | ... | дополнительные голоса | 24. |
 | Шеррі Лінн Sherry Lynn | ... | дополнительные голоса | 25. |
 | Лорейн Ньюмен Laraine Newman | ... | 26. | |
 | Тедді Ньютон Teddy Newton | ... | дополнительные голоса | 27. |
 | Джефф Піджон Jeff Pidgeon | ... | дополнительные голоса | 28. |
 | Валери ЛаПойнт Valerie LaPointe | ... | дополнительные голоса | 29. |
 | Жан Рэбсон Jan Rabson | ... | дополнительные голоса | 30. |
 | Боб Скотт Bob Scott | ... | дополнительные голоса | 31. |
 | Мурат Сен Murat Sen | ... | Haber Spikeri, немає в титрах | 32. |
 | Себастиан Вархольм Sebastian Warholm | ... | Russell, немає в титрах | 33. |
