Создатель «Шерлока» ответил на критику 4 сезона стихом

Один из сценаристов «Шерлока» Марк Гейтисс в ответ на критическую статью о новом сезоне написал стих.

Премьера 4 сезона «Шерлока» была встречена не только слезами фанатов, а и разнообразной критикой, и журналист сайта The Guardian Ральф Джонс в своей статье сказал, что Шерлок Бенедикта Камбербэтча «медленно и извращенно превращается в Бонда», намекая на продолжительную драку Холмса в серии «Шесть Тэтчер» с бывшим наемником Аджаем (Саша Дхаван).

На что Гейтисс ответил рифмованным стихом из пяти строф, в котором упоминает несколько рассказов Артура Конан Дойля, где есть описание ярких драк с участием Холмса, являющегося, согласно первоисточнику, опытным боксером.

Мы перевели этот стих для вас, но, к сожалению, рифму сохранить не удалось:

Вот вам критик, который целится низко,
Говорит, что Шерлок не умеет боксировать, но стал агентом два нуля.
Говорит, что парень с Бейкер-стрит не человек действия, —
Игнорируя истории, которые могли бы показать его хватку.

В «Одинокой велосипедистке» есть бокс на показ,
«Глория Скотт» и «Знак четверых»,
«Пустой дом» также напрашивается здесь, как и Мэтьюз,
Который выбил клык у бедного Шерлока.

Что касается боевых искусств, там тоже должна быть подсказка
В неправильно произношенной борьбе, названной Дойлом баритсу.
Разве, швыряя Мориарти в поток,
Нашел Шерлок насилие странным и ненавистным?

Подстреливая пигмеев и гончих из ада,
Полагался ли Шерлок на викторианские любезности?
Когда люди Грюнера словили его, был ли Холмс уступчивым
Или же сделал все для «Сиятельного клиента»?

Нет необходимости ссылаться на рассказы, которые все еще известны,
Тайный агент ее Величества с лицензией на убийство
От [Бэзила] Рэтбоуна через [Джереми] Бретта до денди Камбербэтча
Мистер Холмс всегда умел обращаться со своими кулаками.

Стих Гейтисса в оригинале:

Here is a critic who says with low blow
Sherlock’s no brain-box but become double-O.
Says the Baker St boy is no man of action —
whilst ignoring the stories that could have put him in traction.

The Solitary Cyclist sees boxing on show,
The Gloria Scott and The Sign of the Fo’
The Empty House too sees a mention, in time, of Mathews,
who knocked out poor Sherlock’s canine.

As for arts martial, there’s surely a clue
in the misspelled wrestle Doyle called baritsu.
In hurling Moriarty over the torrent
did Sherlock find violence strange and abhorrent?

In shooting down pygmies and Hounds from hell
Did Sherlock on Victorian niceties dwell?
When Gruner’s men got him was Holmes quite compliant
Or did he give good account for The Illustrious Client?

There’s no need to invoke in yarns that still thrill,
Her Majesty’s Secret Servant with licence to kill
From Rathbone through Brett to Cumberbatch dandy
With his fists Mr Holmes has always been handy.

Вторая серия 4 сезона «Шерлока» выйдет на канале 1+1 уже завтра, 8 января.