Это как если бы Оскар Уайлд писал в двадцать первом веке сценарии для кино. Или даже нет, круче – это как если бы маркиз де Сад их писал. И, наверное, мерзко бы ухмылялся при этом. А Марсель Пруст стоял бы за кадром и энергично руководил процессом. Он был бы, вероятно, режиссером фильма. Это я про такую киноленту, называется “Shadowboxer”. Нет, это не американский римейк «Боя с тенью», как кто-то мог подумать, тут совсем про другое. Конечно, в наш прокат он вышел под именем «Теневой боксер», и это очень толковый перевод. Круче, наверное, было бы только что-нибудь типа «Боксер для мафии», или «Боксер-убийца: слезы киллера», или что-то в этом роде.