"Сверхъестественное", 8 сезон, 8 серия

C некоторым опозданием обзираю восьмую серию “Супернатуралов” - эта серия называется Hunteri Heroici, что в переводе с довольно скверной латыни означает “Героические охотники”. Практически название для какого-нибудь комикса средней руки (с возможностью дальнейшей экранизации, например, Джоссом Уидоном).
И это, конечно, все не зря, потому что во-первых в этой серии Кас решает стать охотником. А во-вторых по ходу дела все персонажи постепенно оказываются внутри тупого американского мультика. Насколько тупого? Ну, вроде тех, где у чувака при виде своей зазнобы из груди вылетает сердце, на полицейского падает с неба наковальня, а в банк оказывается возможно проникнуть, нарисовав на его стене чорную дыру. Ну и еще там разное по мелочам.
Насколько смешно выглядит? Достаточно смешно. Но в основном не из-за референсов к мультяшкам, а из-за невозмутимого Кастиэля, который пытается стать заправским охотником в рекордные сроки. Получается не очень, о чем ему регулярно напоминает Дин.  Ну, и диалоги - да, диалоги внушают и веселят. Как их будут адекватно переводить - ума не приложу.
Ну и елы-палы, в очередной раз - сколько можно приплетать в серию совершенно левые воспоминания Сэма про то, какая у него была славная девушка, и как он ее безвозвратно про (зачеркнуто) любил. Это только мне ни разу неинтересно, что там у него с ней, ее отцом, ее бывшим мертвым (зачеркнуто) немертвым мужем было, или как? Ну реально ведь скукотища. А вот эпизоды с Дином и Касом - совсем другой коленкор.
Ну и эта - куда девали Бенни, демоны? Бенни прикольный, и с Дином у него еще много неразрешенных вопросов накопилось. Верните этого мужественного вампира в сериал, or else!