Актори мультфільмаБратик Ведмежа (2003)
 | Хоакін Фенікс Joaquin Phoenix | ... | Kenai | 1. |
 | Джеремі Суарес Jeremy Suarez | ... | Koda | 2. |
 | Джейсон Райз Jason Raize | ... | Denahi | 3. |
 | Рік Мореніс Rick Moranis | ... | Rutt | 4. |
 | Дейв Томас Dave Thomas | ... | Tuke | 5. |
 | Д.Б. Свіні D.B. Sweeney | ... | Sitka | 6. |
 | Джоан Коупленд Joan Copeland | ... | Tanana | 7. |
 | Майкл Кларк Дункан Michael Clarke Duncan | ... | Tug | 8. |
 | Харольд Гулд Harold Gould | ... | Old Denahi | 9. |
 | Пол Крісті Paul Christie | ... | Ram #1 | 10. |
 | Дэнни Мастроджорджо Danny Mastrogiorgio У титрах Daniel Mastrogiorgio | ... | Ram #2 | 11. |
 | Естелль Харріс Estelle Harris | ... | Old Lady Bear | 12. |
 | Грег Прупс Greg Proops | ... | Male Lover Bear | 13. |
 | Полі Перретт Pauley Perrette | ... | Female Lover Bear | 14. |
 | Дарко Сизар Darko Cesar | ... | Foreign Croatian Bear | 15. |
 | Бампер Робінсон Bumper Robinson | ... | Chipmunks | 16. |
 | Ангаюкак Оскар Кавагли Angayuqaq Oscar Kawagley | ... | Inuit рассказчик | 17. |
 | Патрик Пинни Patrick Pinney У титрах Pat Pinney | ... | Additional Voice | 18. |
 | Брайан Посен Brian Posehn | ... | Additional Voice | 19. |
 | Філіп Проктор Phil Proctor | ... | Additional Voice | 20. |
 | Памела Адлон Pamela Adlon У титрах Pam Seagall | ... | Additional Voice | 21. |
 | Боб Берген Bob Bergen | ... | Additional Voice | 22. |
 | Роджер Бампасс Rodger Bumpass | ... | Additional Voice | 23. |
 | Дженніфер Дарлінг Jennifer Darling | ... | Additional Voice | 24. |
 | Дебі Дерріберрі Debi Derryberry | ... | Additional Voice | 25. |
 | Білл Фармер Bill Farmer | ... | Additional Voice | 26. |
 | Хоуп Леви Hope Levy | ... | Valley Girl Bear | 27. |
 | Шеррі Лінн Sherry Lynn | ... | Additional Voice | 28. |
 | Микки Макгоун Mickie McGowan | ... | Additional Voice | 29. |
 | Кэйтлин Роуз Андерсон Caitlin Rose Anderson | ... | Additional Voice | 30. |
 | Макси Андерсон Maxi Anderson | ... | Additional Voice | 31. |
 | Кармен Картер Carmen Carter | ... | Additional Voice | 32. |
 | Ренди Креншоу Randy Crenshaw У титрах Randel Crenshaw | ... | Additional Voice | 33. |
 | Трей Финни Trey Finney | ... | Additional Voice | 34. |
 | Бен Джонсон Ben Johnson | ... | Additional Voice | 35. |
 | Бетани Джонсон Bethany Johnson | ... | Additional Voice | 36. |
 | Люк Джонсон Luke Johnson | ... | Additional Voice | 37. |
 | Б. Уайатт Джонсон B. Wyatt Johnson | ... | Additional Voice | 38. |
 | Эми Кис Amy Keys | ... | Additional Voice | 39. |
 | Рик Логан Rick Logan | ... | Additional Voice | 40. |
 | Сьюзи Стивенс-Логан Susie Stevens-Logan | ... | Additional Voice | 41. |
 | Арнольд МакКаллер Arnold McCuller | ... | Additional Voice | 42. |
 | Тим Мертенс Tim Mertens | ... | Additional Voice | 43. |
 | Джозеф Пауэлл Josef Powell | ... | Additional Voice | 44. |
 | Ламонт Ван Хук Lamont Van Hook | ... | Additional Voice | 45. |
 | Джулия Уотерс Julia Waters У титрах Julia Tillman Waters | ... | Additional Voice | 46. |
 | Максин Уотерс Уиллард Maxine Waters Willard У титрах Maxine W. Waters | ... | Additional Voice | 47. |
 | Орен Уотерс Oren Waters | ... | Additional Voice | 48. |
 | Уилли Уитон Willie Wheaton | ... | Additional Voice | 49. |
 | Фред Уайт Fred White | ... | Additional Voice | 50. |
 | Террі Вуд Terry Wood | ... | Additional Voice | 51. |
 | Терри Янг Terry Young | ... | Additional Voice | 52. |
