Алла Мазур озвучила «В поисках Дори»

Ведущая канала 1+1 Алла Мазур озвучила героиню мультфильма «В поисках Дори», голосом которой в оригинале стала Сигурни Уивер.

В мультфильме «В поисках Дори» голубая рыбка-хирург, страдающая от провалов в памяти, решает отправиться на поиски своей семьи, и помогают ей в этом нелегком, но захватывающем путешествии старые друзья Марлин и Немо.

Одной из центральных локаций фильма является не только океан, а и Институт морской флоры и фауны, реабилитационный центр для морских жителей, где их лечат, а потом выпускают на волю. Киностудия Disney придумала, что было бы здорово, если бы голосом Института в дубляже каждой страны, где выходит мультфильм, стала некая известная личность, чей голос зрители смогли бы узнать. И компания B&H film distribution, занимающаяся дистрибуцией «В поисках Дори» в Украине, решила, что на эту роль как раз подходит Мазур с «ее позитивным имиджем» и «авторитетом среди зрителей разного возраста».

Для ведущей это стало первым опытом озвучивания мультфильмов, о чем она рассказывает с восторгом:

Для меня это очень интересное приключение. Это уникальная возможность поработать с командой профессионалов, которая давно поражает меня своим умением переозвучивать диснеевские мультики чисто на украинский манер — таким колоритным и вкусным языком, с нашими словечками, которые легко узнаются, и оборотами. И весь этот нарисованный мир — яркий, добрый, мудрый, — становится таким образом частью нашей реальности и понятным для наших детей.

О своей героине Мазур поведала следующее:

Вообще, сам персонаж уникальный. Я не дублирую кого-то, не играю роль, ведь тут я Алла Мазур! Образ у меня особенный — берегиня морского мира. Это определенный островок надежды и надежности для жителей разбушевавшегося океана. Мы все ищем близкого друга, путеводную звезду, которая проведет нас к мечте, утешит, поможет. Именно такой мыслью я и руководилась, ища свою интонацию в дубляже. И это точно совпадает с моим внутренним чувством, когда действительно хочется помочь всем-всем, кто в этом сегодня нуждается.

Украинская премьера «В поисках Дори», где можно будет услышать голос Мазур, состоится 16 июня.