Посмотрел фильм “Хорошо быть тихоней” (The Perks of Being a Wallflower) с Логаном Лерманом и Эммой Уотсон. Сначала, помню, этот фильм все называли “Трудности жизни изгоя”, чем удивляли несказанно. Perks - это ведь никакие не трудности, а “особенности”, или даже “положительные стороны”. А wallflower - ни разу не изгой, а застенчивый человек, скромняга. Словарь даже предлагает вариант “дама без кавалера”, что придает течению фильма двусмысленности.