"Надприродне", 8 сезон, 8 серія

C деяким запізненням обзіраю восьму серію "Супернатуралів" - ця серія називається Hunteri Heroici, що в перекладі з досить кепською латині означає "Героїчні мисливці". Практично назва для якого-небудь коміксу середньої руки (з можливістю подальшої екранізації, наприклад, Джоссом Уідоном).
І це, звичайно, все не даремно, тому що по-перше в цій серії Кас вирішує стати мисливцем. А по-друге по ходу справи всі персонажі поступово опиняються всередині тупого американського мультика. Наскільки тупого? Ну, на зразок тих, де у чувака при вигляді своєї зазноба з грудей вилітає серце, на поліцейського падає з неба ковадло, а в банк виявляється можливо проникнути, намалювавши на його стіні чорну діру. Ну і ще там різний по дрібницях.
Наскільки смішно виглядає? Досить смішно. Але в основному не через референсів до мультяшки, а через незворушного Кастіеля, який намагається стати справжнім мисливцем в рекордні терміни. Виходить не дуже, про що йому регулярно нагадує Дін. Ну, і діалоги - так, діалоги вселяють і веселять. Як їх будуть адекватно перекладати - розуму не прикладу.
Ну і Ели-пали, в черговий раз - скільки можна приплітати в серію абсолютно ліві спогади Сема про те, яка в нього була славна дівчина, і як він її безповоротно про (закреслено) любив. Це тільки мені жодного разу нецікаво, що там у нього з нею, її батьком, її колишнім мертвим (закреслено) немертвим чоловіком було, чи як? Ну реально адже скукотища. А ось епізоди з Діном і КАСом - зовсім інший коленкор.
Ну і ця - куди поділи Бенні, демони? Бенні прикольний, і з Діном в нього ще багато невирішених питань накопичилося. Поверніть цього мужнього вампіра в серіал, or else!