Актори мультфільмаВеликий бій Астерікса (1989)
 | Роже Карель Roger Carel | ... | Astérix | 1. |
 | Пьер Торнад Pierre Tornade | ... | Obélix | 2. |
 | Анри Лабюсьер Henri Labussière | ... | Panoramix, le druide | 3. |
 | Жюльен Гіомар Julien Guiomar | ... | Le devin Prolix | 4. |
 | Анри Пуарье Henri Poirier | ... | Abraracourcix - Le chef du village | 5. |
 | Марі-Анн Шазель Marie-Anne Chazel | ... | Bonnemine | 6. |
 | Роже Ламонт Roger Lumont | ... | Le centurion | 7. |
 | Патрік Прежан Patrick Préjean | ... | Optione | 8. |
 | Едгар Живрі Edgar Givry | ... | Assurancetourix | 9. |
 | Жан-Жак Крамье Jean-Jacques Cramier | ... | Assurancetourix, исполнитель песни | 10. |
 | Ів Барсак Yves Barsacq | ... | Ordralfabétix | 11. |
 | Жерар Крос Gérard Croce | ... | Décurion | 12. |
 | Jean Francois Aupied У титрах Jean-François Aupied | ... | 13. | |
 | Кристин Орель Christine Aurel | ... | 14. | |
 | Пол Бисцилиа Paul Bisciglia | ... | Agecanonix | 15. |
 | Эдриэнн Бонне Adrienne Bonnet У титрах Adrianne Bonnet | ... | 16. | |
 | Мартин Брисак Martin Brisac | ... | 17. | |
 | Пьер Каррер Pierre Carrère | ... | 18. | |
 | Dominique Chauby | ... | 19. | |
 | Бруно Хоэль Bruno Choel | ... | 20. | |
 | Ален Кристи Alain Christie | ... | 21. | |
 | Мюриэлль Девилль Murielle Deville | ... | 22. | |
 | Пауле Эмануеле Paule Emanuele | ... | 23. | |
 | Жан-Клод Роббе Jean-Claude Robbe | ... | Blocus | 24. |
 | Жан-Клод де Горос Jean-Claude de Goros У титрах Jean-Claude Degoros | ... | 25. | |
 | Клаудия Арндт Claudia Arndt | ... | Gallierinnen | 26. |
 | Irene Bandmann | ... | Gallierinnen | 27. |
 | Лео Бардишевски Leo Bardischewski | ... | Miraculix | 28. |
 | Шон Бэррет Sean Barret | ... | дополнительные голоса | 29. |
 | Дуглас Блэкуэлл Douglas Blackwell | ... | Vitalstatistix | 30. |
 | Брайан Блессід Brian Blessed | ... | Caous | 31. |
 | Анжелика Брак Angelika Braak | ... | Gallierinnen | 32. |
 | Ute Brankatsch | ... | Madame Methusalix | 33. |
 | Бернард Бресслоу Bernard Bresslaw | ... | Obelix | 34. |
 | Тим Брук-Тейлор Tim Brooke-Taylor | ... | Cacofonix | 35. |
 | Майкл Елфік Michael Elphick | ... | Crysus | 36. |
 | Курт Гольдштайн Kurt Goldstein | ... | Automatix | 37. |
 | Хенриетта Гоннерманн Henriette Gonnermann | ... | Gallierinnen | 38. |
 | Шила Хенкок Sheila Hancock | ... | Impedimenta | 39. |
 | Питер Хоукинс Peter Hawkins | ... | Getafix | 40. |
 | Александр Херцог Alexander Herzog | ... | Verleihnix | 41. |
 | Helmut Heyne | ... | Methusalix | 42. |
 | Андреас Хозанг Andreas Hosang | ... | Gallier und Römer | 43. |
 | Kathryn Hurlbutt | ... | дополнительные голоса | 44. |
 | Клаудия Якобсхаген Claudia Jakobshagen | ... | Gallierinnen | 45. |
 | Клаус Йепсен Klaus Jepsen | ... | Handcus | 46. |
 | Матиас Клагес Matthias Klages | ... | Gallier und Römer | 47. |
 | Вера Клут Vera Kluth | ... | Madame Verleihnix | 48. |
 | Раймонд Кроне Raimund Krone | ... | Gallier und Römer | 49. |
 | Кристиан Маршалл Christian Marschall | ... | Lügfix | 50. |
 | Джеффри Мэтьюз Geoffrey Matthews | ... | дополнительные голоса | 51. |
 | Рон Муді Ron Moody | ... | Prolix | 52. |
 | Х. Х. Мюллер H.H. Müller | ... | Dekurio | 53. |
 | Клаус Мюнстер Klaus Münster | ... | Gallier und Römer | 54. |
 | Хартмут Нойгебауер Hartmut Neugebauer | ... | Zenturio | 55. |
 | Білл Одді Bill Oddie | ... | Asterix | 56. |
 | Манфред Петерсен Manfred Petersen | ... | Gallier und Römer | 57. |
 | Элизабет Прауд Elizabeth Proud | ... | дополнительные голоса | 58. |
 | Крістіан Роуд Christian Rode | ... | Troubadix | 59. |
 | Ендрю Сакс Andrew Sachs | ... | Ardeco | 60. |
 | Карл Шульц Karl Schulz | ... | Optio | 61. |
 | Керрі Шейл Kerry Shale | ... | дополнительные голоса | 62. |
 | Гюнтер Штрак Günter Strack | ... | Obelix | 63. |
 | Іен Томпсон Ian Thompson | ... | дополнительные голоса | 64. |
 | Юрген фон дер Липпе Jürgen von der Lippe | ... | Asterix | 65. |
 | Вольфганг Фёльц Wolfgang Völz | ... | Majestix | 66. |
 | Ингеборг Вельман Ingeborg Wellmann | ... | Gutemine | 67. |
 | Ева-Мария Верт Eva-Maria Werth | ... | Gallierinnen | 68. |
 | Сантьяго Цизмер Santiago Ziesmer | ... | Gallier und Römer | 69. |
 | Чарльз Адлер Charlie Adler | ... | дополнительные голоса (American dub), немає в титрах | 70. |
 | Люсіль Блісс Lucille Bliss | ... | Impedimenta (American dub), немає в титрах | 71. |
 | Едді Брекен Eddie Bracken | ... | Vitamix (American dub), немає в титрах | 72. |
 | Грег Бёрсон Greg Burson | ... | дополнительные голоса (American dub), немає в титрах | 73. |
 | Ед Гілберт Ed Gilbert | ... | Caous (American dub), немає в титрах | 74. |
 | Рузвельт Гриер Roosevelt Grier | ... | Obelix (American dub), немає в титрах | 75. |
 | Тоні Джей Tony Jay | ... | рассказчик, немає в титрах | 76. |
 | Денні Манн Danny Mann | ... | дополнительные голоса (American dub), немає в титрах | 77. |
 | Аллан Мелвин Allan Melvin | ... | Bombastix (American dub), немає в титрах | 78. |
 | Хэл Смит Hal Smith | ... | Prolix (American dub), немає в титрах | 79. |
 | Патрік Л. Зіммерман Patric Zimmerman | ... | дополнительные голоса (American dub), немає в титрах | 80. |
