Актори мультфільмаНовий братик (1991)
 | Чонгор Салаи Csongor Szalay | ... | Vacak | 1. |
 | Балаж Шимоньи Balázs Simonyi | ... | Tasli | 2. |
 | Альмош Элёд Álmos Elõd | ... | Okoska | 3. |
 | Dániel Halasi У титрах Dani Halasi | ... | Pufi | 4. |
 | Балаж Светлов Balázs Szvetlov | ... | Málé | 5. |
 | Kata Nemes-Takách | ... | Karotta | 6. |
 | Zsófia Mánya | ... | Musz-Musz | 7. |
 | Карой Кашшаи Károly Kassai | ... | Szarka | 8. |
 | Вильмош Ижоф Vilmos Izsóf | ... | Hugó | 9. |
 | Эндре Ботар Endre Botár | ... | Elek | 10. |
 | Тибор Карой Tibor Kristóf | ... | Héja (Hawk) | 11. |
 | Гіла Сабо Gyula Szabó | ... | Bagoly (Owl) | 12. |
 | Иван Веребей Iván Verebély | ... | Nyuszipapa (Dad Rabbit) | 13. |
 | Дьёрдьи Андаи Györgyi Andai | ... | Nyuszimama (Mom Rabbit) | 14. |
 | Магдольна Менсатор Magdolna Menszátor | ... | Anya (Mother) | 15. |
 | Петер Барбинек Péter Barbinek | ... | Róka (Fox) | 16. |
 | Тодді Волтерс András Stohl | ... | Sün (Hedgehog) | 17. |
 | Julcsi Szönyi | ... | Ágnes | 18. |
 | Дьёрдь Шимон György Simon | ... | Nagypapa (Grandpa) | 19. |
 | Константин фон Ящерофф Constantin von Jascheroff | ... | Bobo | 20. |
 | Жан Стеилен Jan Steilen | ... | Theo | 21. |
 | Лена Бейер Lena Beyer | ... | Karotta | 22. |
 | Stanley Dannbrück | ... | Puffer | 23. |
 | Яна Рашке Jana Raschke | ... | Coco | 24. |
 | Маттиас Рушке Matthias Ruschke | ... | Maxie | 25. |
 | Shalisar Haftchenari | ... | Julchen | 26. |
 | Беата Хасенау Beate Hasenau | ... | Elster | 27. |
 | Хайнц Тео Брандинг Heinz Theo Branding У титрах Theo Branding | ... | Hubert | 28. |
 | Герд Дувнер Gerd Duwner | ... | Max | 29. |
 | Йоахим Кеммер Joachim Kemmer | ... | Habicht | 30. |
 | Клаус Вильке Claus Wilcke | ... | Dr. Eule | 31. |
 | Регине Альбрехт Regine Albrecht | ... | дополнительные голоса | 32. |
 | Ренье Баакен Renier Baaken | ... | дополнительные голоса | 33. |
 | Гизела Фербер Gisela Augustinski У титрах Gisela Ferber | ... | дополнительные голоса | 34. |
 | Инга Сибилла Куне Inga Sibylle Kuhne У титрах Sibylle Kuhne | ... | дополнительные голоса | 35. |
 | Christina Idem | ... | Additional Characters | 36. |
 | Питер Хартинг Peter Harting | ... | дополнительные голоса | 37. |
 | Рене Хайнерсдорф Rene Heinersdorff | ... | дополнительные голоса | 38. |
 | Fabian Kärner | ... | дополнительные голоса | 39. |
 | Михаэлла Каметц Michaela Kametz | ... | дополнительные голоса | 40. |
 | Ханс-Герд Кильбингер Hans-Gerd Kilbinger У титрах Gerd Kilbinger | ... | дополнительные голоса | 41. |
 | Катя Либинг Katja Liebing | ... | дополнительные голоса | 42. |
 | Йюрг Лёв Jürg Löw | ... | дополнительные голоса | 43. |
 | Лу Рихтер Lou Richter | ... | дополнительные голоса | 44. |
 | Крістіан Роуд Christian Rode У титрах Christian Rhode | ... | дополнительные голоса | 45. |
 | Фридрих Шёнфельдер Friedrich Schoenfelder У титрах Friedrich Schönfelder | ... | дополнительные голоса | 46. |
 | Сантьяго Цизмер Santiago Ziesmer | ... | дополнительные голоса | 47. |
 | Вольфганг Циффер Wolfgang Ziffer | ... | дополнительные голоса | 48. |
 | Сара Бэйкер Sarah Baker | ... | Mimi | 49. |
 | Золтан Борос Zoltán Boros | ... | 50. | |
 | Carson Boss | ... | Mr. Bird | 51. |
 | Аарон Байби Aaron Bybee | ... | Tiny | 52. |
 | Анико Биро Anikó Bíró | ... | 53. | |
 | Жужа Чарнои Zsuzsa Csarnóy | ... | 54. | |
 | Золтан Фекете Zoltán Fekete | ... | 55. | |
 | Логан Холл Logan Hall | ... | Marty | 56. |
 | Шандор Хальмадьи Sándor Halmágyi | ... | 57. | |
 | Петер Хааш Вандер Péter Haás Vander | ... | 58. | |
 | Джои Лопес Joey Lopez | ... | J.C. | 59. |
 | Kitty Mezei | ... | 60. | |
 | Шандор Рошта Sándor Rosta | ... | 61. | |
 | Christina Schaub | ... | Rebecca | 62. |
 | Laura Schulthies | ... | Johanna | 63. |
 | Энди Сорен Andy Soren | ... | Cody | 64. |
 | Аги Сиртеш Ági Szirtes | ... | 65. | |
 | Енё Кнези Jenõ Knézy | ... | Sports commentator, немає в титрах | 66. |
