Алла Мазур озвучила «У пошуках Дорі»

Ведуча каналу 1+1 Алла Мазур озвучила героїню мультфільму «У пошуках Дорі», голосом якої в оригіналі стала Сігурні Вівер.

У мультфільмі «У пошуках Дорі» блакитна рибка-хірург, яка страждає від провалів в пам'яті, вирішує відправитися на пошуки своєї сім'ї, і допомагають їй в цій нелегкій, але захоплюючій подорожі старі друзі Марлін і Немо.

Однією з центральних локацій фільму є не тільки океан, а й Інститут морської флори і фауни, реабілітаційний центр для морських мешканців, де їх лікують, а потім випускають на волю. Кіностудія Disney вигадала, що було б здорово, якби голосом Інституту в дубляжі кожної країни, де виходить мультфільм, стала якась відома особа, чий голос глядачі змогли б легко впізнати. І компанія B&H film distribution, що займається дистрибуцією «У пошуках Дорі» в Україні, вирішила, що на цю роль якраз підходить Мазур з «її позитивним іміджем» і «авторитетом серед глядачів різного віку».

Для ведучої це стало першим досвідом озвучування мультфільмів, про що вона розповідає із захопленням:

Для мене це надзвичайно цікава пригода. Це унікальна можливість попрацювати з професійною командою, яка давно захоплює мене умінням переозвучити диснеївські мультики суто на український лад – такою колоритною смачною мовою, із впізнаваними нашими словечками і зворотами. І весь цей намальований світ – яскравий, добрий, мудрий – стає, таким чином, частиною і нашої реальності, близьким і зрозумілим нашим дітям.

Про свою героїню Мазур розповіла наступне:

Взагалі сам персонаж унікальний. Я не дублюю когось, не граю роль, адже я тут Алла Мазур! Образ у мене особливий – берегиня морського світу. Це певний острівець надії та надійності для мешканців розбурханого океану. Ми всі шукаємо близького друга, провідну зірку, яка проведе нас до мрії, розрадить, допоможе. Саме такою думкою я і керувалася, шукаючи свою інтонацію в дубляжі. І це точно збігається з моїм внутрішнім відчуттям, коли й справді хочеться допомогти всім-всім, хто цього потребує сьогодні.

Українська прем'єра «У пошуках Дорі», де можна буде почути голос Мазур, відбудеться 16 червня.