«Граф Монте-Крісто»: Володимир Дантес стане голосом Едмона Дантеса у новому французькому фільмі

Українська премʼєра фільму «Граф Монте-Крісто» відбулась в межах Одеського міжнародного кінофестивалю у символічну дату — 14 липня, коли у Франції святкують День взяття Бастилії.

Роль Едмона Дантеса виконує відомий французький актор П’єр Ніне, знайомий українським глядачам насамперед виконанням головної ролі у байопіку «Ів Сен-Лоран» режисера Джаліля Леспера.

"Голосом" Дантеса в українському дубляжі стане український співак та ведучий Володимир Дантес. Цю новину повідомив дистрибʼютор фільму Green Light Films на презентації в межах Літнього Кіноринку ОМКФ 15 липня.

Буквально декілька місяців тому я озвучував мультик і написав в Instagram, що наступна моя мрія – озвучити якесь кіно, і – мрії таки збуваються, і я приступаю до цієї роботи вже завтра. Попередньо ми робили тестовий запис, і мені кажуть, “Володимире, у вас так класно виходить, все супер”, але ввечері я отримую повідомлення з переліком вправ, які мені треба регулярно виконувати. Але це важка, надважка робота! І хочеться, щоб актори дубляжу отримували ту увагу, на яку вони дійсно заслуговують. Бо я не професійний актор дубляжу, а вони – професіонали, і це важливо:

поділився співак під час презентації і додав про своє перше знайомство з книгою Александра Дюма

У шкільному віці, коли я читав “Графа Монте-Крісто” на уроках зарубіжної літератури, нам казали, що це історія про кохання. Перечитавши книгу вже в дорослому віці, стало зрозуміло, що це справжній трилер. Це історія людини, чиї очі затьмарені бажанням помсти. Дантес – поганець, якому симпатизують у кадрі, він недоторканий, цим і приваблює. Думаю, Пʼєр Ніне чудово передає цей образ. Моя задача – зберегти його в українському дубляжі.

Міжнародна премʼєра фільму «Граф Монте-Крісто» режисерів Матьє Делапорта й Александра де Ла Пательєра відбулась на цьогорічному Каннському кінофестивалі в межах позаконкурсної програми. Одна з найочікуваніших стрічок цього року виробництва відомої французької кінокомпанії Pathè з бюджетом 43 млн євро викликала 12-хвилинні овації та отримала схвальні відгуки критиків.

Пригодницька сага розповідає історію молодого чоловіка Едмона Дантеса, який стає жертвою змови та затримується в день свого весілля за злочин, якого він не вчиняв. Зраджений друзями і засуджений корумпованим суддею, моряка Дантес засуджують до довічного ув’язнення на острові Шато-д’Іф. Після 14 років неволі Едмон здійснює зухвалу втечу і життя повертається так, що він повертається до Франції непристойно багатим під новим ім’ям та прагне помститися тим, хто зруйнував його життя.

В основі стрічки — найвідоміший роман одного із найбільш читаних французьких авторів. Роман «Граф Монте-Крісто» Александра Дюма був вперше опублікований у 1846 році й справедливо вважається родоначальником такого поняття як «бестселер».

В Україні нова екранізація роману Александра Дюма вийде в прокат 5 вересня 2024 року.