Посмотрел художественный фильм Питера Джексона под названием “Хоббит: Пустошь Смога”. Почему фильм называется именно “Пустошь СМОГА”, хотя внутри него неоднократно подчеркивалось, что дракона зовут Смауг, решительно неясно. Ладно по написанию оно, это слово, мягко говоря, неоднозначное, отчего канонический перевод литературного первоисточника и ошибся. Но носители языка и земляки автора решительно поправили - именно Смауг, и никак иначе. И тут такое.