Актеры фильмаАстерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Съемочная группа: Актеры, Режиссер, Продюсеры, Сценаристы, Оператор, Композитор, Монтажер, Художники, Режиссер русского дубляжа, Актеры русского дубляжа
 | Жерар Депардье Gérard Depardieu | ... | Obélix | 1. |
 | Кристиан Клавье Christian Clavier | ... | Astérix | 2. |
 | Жамель Деббуз Jamel Debbouze | ... | Numérobis € 2 120 000 | 3. |
 | Моника Беллуччи Monica Bellucci | ... | Cléopâtre | 4. |
 | Ален Шаба Alain Chabat | ... | Jules César | 5. |
 | Клод Риш Claude Rich | ... | Panoramix | 6. |
 | Жерар Дармон Gérard Darmon | ... | Amonbofis | 7. |
 | Эдуард Баэр Edouard Baer | ... | Otis | 8. |
 | Дьедонне Dieudonné | ... | Caius Céplus | 9. |
 | Мусс Диуф Mouss Diouf | ... | Baba, la vigie des pirates | 10. |
 | Марина Фоис Marina Foïs | ... | Sucettalanis | 11. |
 | Бернар Фарси Bernard Farcy | ... | Barbe-Rouge le pirate | 12. |
 | Жан Бенгиги Jean Benguigui | ... | Malococsis | 13. |
 | Мишель Кремадес Michel Crémadès | ... | Triple Patte | 14. |
 | Жан-Поль Рув Jean-Paul Rouve | ... | Caius Antivirus | 15. |
 | Эдуард Монтут Edouard Montoute | ... | Nexusis | 16. |
 | Шанталь Лоби Chantal Lauby | ... | Cartapus | 17. |
 | Ноэми Ленуар Noémie Lenoir | ... | Guimieukis | 18. |
 | Фату Н’Диайе Fatou N'Diaye | ... | Exlibris | 19. |
 | Мония Мефлахи Monia Meflahi | ... | Myosotis | 20. |
 | Доминик Беснеар Dominique Besnehard | ... | Le goûteur | 21. |
 | Зинедин Суалем Zinedine Soualem | ... | Le carreleur | 22. |
 | Мохамед Несрате Mohamed Nesrate | ... | Le chef des gardes | 23. |
 | Джоэль Кантона Joël Cantona | ... | Centurion forêt gauloise | 24. |
 | Сирил Раффаэлли Cyril Raffaelli | ... | Légionnaire forêt gauloise | 25. |
 | Самсон Легессе Samson Leguesse | ... | Capitaine Napadélis | 26. |
 | Фатхи Альвалиди Fathi Alwalidi | ... | Marin Napadélis | 27. |
 | Клаудио Аццопарди Claudio Azzopardi | ... | Marin Napadélis | 28. |
 | Александр Джон Псейла Alexander John Psaila | ... | Marin Napadélis | 29. |
 | Софи Ноэль Sophie Noël | ... | La fille de Barbe-Rouge | 30. |
 | Филипп Шани Philippe Chany | ... | Maori Nataf | 31. |
 | Робер Кешишян Robert Kechichian | ... | Membre de l'équipage des pirates | 32. |
 | Джон Агиус John Agius | ... | Membre de l'équipage des pirates | 33. |
 | Кристиан Газио Christian Gazio | ... | Membre de l'équipage des pirates | 34. |
 | Курт Четкути Бонарита Kurt Chetcuti Bonarita | ... | Membre de l'équipage des pirates | 35. |
 | Энтони Агиус Anthony Agius | ... | Membre de l'équipage des pirates | 36. |
 | Жозеф Бриффа Joseph Briffa | ... | Membre de l'équipage des pirates | 37. |
 | Франсис Чиркоп Francis Chircop | ... | Membre de l'équipage des pirates | 38. |
 | Альфред Кушири Alfred Cuschieri | ... | Membre de l'équipage des pirates | 39. |
 | Джордж Кусто Georges Custo | ... | Membre de l'équipage des pirates | 40. |
 | Пасифико Галеа Pacifico Galea | ... | Membre de l'équipage des pirates | 41. |
 | Кармело Мамо Carmelo Mamo | ... | Membre de l'équipage des pirates | 42. |
 | Годвин Счерри Godwin Scerri | ... | Membre de l'équipage des pirates | 43. |
 | Шарль Труа Charles Trois | ... | Membre de l'équipage des pirates | 44. |
 | Абделлатиф Дулфакар Abdellatif Doulfakar | ... | Sonneur trompette | 45. |
 | Кэрол Чабат Carole Chabat | ... | L'ouvrière lentilles | 46. |
 | Изабель Нанти Isabelle Nanty | ... | Itinéris (Vodafonis) | 47. |
 | Луи Летерье Louis Leterrier | ... | Ouhécharlis | 48. |
 | Ив Доменжу Yves Domenjoud | ... | Ouvrier ZZ Top | 49. |
 | Бруно Ватен Bruno Vatin | ... | Ouvrier ZZ Top | 50. |
 | Тьерри Лемар Thierry Lemaire | ... | Ouvrier ZZ Top | 51. |
 | Эмма де Кон Emma de Caunes | ... | La secrétaire de César | 52. |
 | Абдеррахим Дэрис Abderrahim Daris | ... | Le chef de caravane | 53. |
 | Макс Чабат Max Chabat | ... | L'enfant pyramide | 54. |
 | Суджан Тьянг Sujan Tiang | ... | Touriste japonais | 55. |
 | Донг Минг Чжан Dong Ming Zhang | ... | Touriste japonais | 56. |
 | Линг Лин Ванг Ling Lin Wang | ... | Touriste japonais | 57. |
 | Газуз Азельараб Gazouz Azelarab | ... | Touriste japonais | 58. |
 | Мед Хабиб Med Habib | ... | Touriste japonais | 59. |
 | Момо Дебуз Momo Debbouze | ... | Vendeur Sphinx | 60. |
 | АбДель Суфи Abdel Soufi | ... | Sculpteur | 61. |
 | Ивон Морено Yvon Moreno | ... | Passant Imhotep | 62. |
 | Лиана Члиакина Liana Chliakina | ... | Amazone César | 63. |
 | Ингрид Герин Ingrid Guérin | ... | Amazone César | 64. |
 | Океане Лавенье Océane Lavergne | ... | Amazone César | 65. |
 | Мохамед Сейду Диалло Mohamed Seydou Diallo | ... | Esclave gâteau | 66. |
 | Пату Patou | ... | Geôlier | 67. |
 | Клод Берри Claude Berri | ... | Peintre Cléopâtre | 68. |
 | Атик Мухамед Atik Mohamed | ... | Jardinier | 69. |
 | Патрик Бордье Patrick Bordier | ... | Menubestofplus | 70. |
 | Пьер Черния Pierre Tchernia | ... | Caius Gaspachoandalus / рассказчик | 71. |
 | Алекс Бергер Alessandro Freyberger В титрах Alex Berger | ... | Caius Tchounus Mogulus | 72. |
 | Виктор Лукьяненко Victor Loukianenko | ... | Brutus | 73. |
 | Кэндис Санчез Candide Sanchez | ... | Légionnaire repoussé | 74. |
 | Сирил Касмезе Cyril Casmèze | ... | Légionnaire à quatre pattes | 75. |
 | Жан-Пьер Бакри Jean-Pierre Bacri | ... | La voix du commentateur langouste | 76. |
 | Паскаль Венсан Pascal Vincent | ... | Légionnaire catapulte | 77. |
 | Пьер-Франсуа Мартен-Лаваль Pierre-François Martin-Laval | ... | Lanceur catapulte | 78. |
 | Жан-Пьер Лаззерини Jean-Pierre Lazzerini | ... | Légionnaire laconique 1 | 79. |
 | Ксавье Мали Xavier Maly | ... | Légionnaire laconique 2 | 80. |
 | Коко Бакони Coco Bakonyi | ... | Centurion Hotelcostus | 81. |
 | Морис Бартелеми Maurice Barthélémy | ... | Légionnaire Couloirdebus | 82. |
 | Лорен Бирас Laurent Biras | ... | Légionnaire Francorus | 83. |
 | Ларби Идрисси Larbi Idrissi | ... | L'acheteur | 84. |
 | Мохамед Инкауи Mohamed Inqaoui | ... | Le marchand | 85. |
 | Эммануэль Ланци Emmanuel Lanzi | ... | Romain catapulté | 86. |
 | Абделькадер Лофти Abdelkader Lofti | ... | Omar | 87. |
 | Матьё Кассовиц Mathieu Kassovitz | ... | Physionomiste banquet | 88. |
 | Юл Васкес Yul Vazquez | ... | Edifis | 89. |
 | Мэтт Адлер Matt Adler | ... | дополнительные голоса | 90. |
 | Стивен Апостолина Steve Apostolina | ... | дополнительные голоса | 91. |
 | Кирк Бэйли Kirk Baily | ... | дополнительные голоса | 92. |
 | Стивен Блум Steven Jay Blum | ... | дополнительные голоса | 93. |
 | Стив Бьюлен Steve Bulen | ... | дополнительные голоса | 94. |
 | Steve Cassling | ... | дополнительные голоса | 95. |
 | Дэвид Кауджилл David Cowgill | ... | Otis | 96. |
 | Дэн Эдельштейн Dan Edelstein | ... | дополнительные голоса | 97. |
 | Доминик Фумуса Dominic Fumusa | ... | Obelix | 98. |
 | Элиза Габриелли Elisa Gabrielli | ... | дополнительные голоса | 99. |
 | Джейсон Харрис Jason Harris | ... | дополнительные голоса | 100. |
 | Бриджит Хоффман Bridget Hoffman | ... | Sucettalanis | 101. |
 | Том Кенни Tom Kenny | ... | Caius Lucius | 102. |
 | Стив Крамер Steve Kramer | ... | дополнительные голоса | 103. |
 | Мэттью Лаборто Matthew Laborteaux | ... | дополнительные голоса | 104. |
 | Алексис Лэнг Lex Lang | ... | Gluteus Maximus | 105. |
 | Мэри Элизабет МакГлинн Mary Elizabeth McGlynn | ... | Cellularservis | 106. |
 | Sean McPhillips | ... | The Tiler | 107. |
 | Эди Мирман Edie Mirman | ... | Kittypus | 108. |
 | Джонатан Николс Jonathan Nichols-Navarro | ... | дополнительные голоса | 109. |
 | Пегги О’Нил Peggy O'Neal | ... | Gimmeakis | 110. |
 | Пол Пейп Paul Pape | ... | дополнительные голоса | 111. |
 | Боб Папенбрук Bob Papenbrook | ... | Bloody Beard | 112. |
 | Филип Проктор Phil Proctor | ... | Getafix | 113. |
 | Стюарт К. Робинсон Stuart K. Robinson | ... | дополнительные голоса | 114. |
 | Лия Сарджент Lia Sargent | ... | Bloody Beard's Daughter | 115. |
 | Майкл Сорич Michael Sorich | ... | дополнительные голоса | 116. |
 | Бэрри Стиглер Barry Stigler | ... | Crustaceous | 117. |
 | Том Уайнер Tom Wyner | ... | Criminalis | 118. |
 | Эрик Бергманн Erik Bergmann | ... | рассказчик, нет в титрах | 119. |
 | Дэвид Коберн David Coburn | ... | Asterix, нет в титрах | 120. |
 | Т. Скотт Каннингэм T. Scott Cunningham | ... | Julius Caesar, нет в титрах | 121. |
 | Дайан Нил Diane Neal | ... | Cleopatra (voice, English version), нет в титрах | 122. |
 | Камаль Темаль Kamal Temal | ... | Un garde Égyptien, нет в титрах | 123. |
