Рецензія на фільм «Переваги скромників»
Важко бути бовдуром
Подивився фільм "Добре бути тихонею" (The Perks of Being a Wallflower) з Логаном Лерманом і Еммою Уотсон. Спочатку, пам'ятаю, цей фільм все називали "Труднощі життя ізгоя", чим дивували несказанно. Perks - це ж ніякі не труднощі, а "особливості", чи навіть "позитивні сторони". А wallflower - жодного разу не ізгой, а сором'язлива людина, скромняга. Словник навіть пропонує варіант "дама без кавалера", що надає течією фільму двозначності.