Творець «Шерлока» відповів на критику 4 сезону віршем

Один з сценаристів «Шерлока» Марк Гейтісс у відповідь на критичну статтю про новий сезон написав вірш.

Прем'єра 4 сезону «Шерлока» була зустрінута не тільки сльозами фанатів, а й різноманітною критикою, і журналіст сайту The Guardian Ральф Джонс у своїй статті сказав, що Шерлок Бенедикта Камбербетча «повільно і збочено перетворюється в Бонда», натякаючи на тривалу бійку Холмса в серії «Шість Тетчер» з колишнім найманцем Аджаєм (Саша Дхаван).

На що Гейтісс відповів римованим віршем з п'яти строф, у якому згадує кілька оповідань Артура Конан Дойля, де є опис яскравих бійок за участю Холмса, який є, згідно з першоджерела, досвідченим боксером.

Ми переклали цей вірш для вас, але, на жаль, риму зберегти не вдалося:

Ось вам критик, який цілиться низько,
Каже, що Шерлок не вміє боксувати, але став агентом два нуля.
Каже, що хлопець з Бейкер-стріт не людина дії,
Ігноруючи історії, які могли б показати його хватку.

В «Одинокій велосипедистці» є бокс на показ,
«Глорія Скотт» і «Знак чотирьох»,
«Порожній будинок» також напрошується тут, як і Метьюз,
Який вибив ікло у бідного Шерлока.

Що стосується бойових мистецтв, там теж повинна бути підказка
В неправильно вимповленій боротьбі, названій Дойлом барітсу.
Хіба, кидаючи Моріарті в потік,
Знайшов Шерлок насильство дивним і ненависним?

Підстрелюючи пігмеїв і гончих з пекла,
Чи покладався Шерлок на вікторіанські люб'язності?
Коли люди Грюнера зловили його, чи був Холмс поступливим
Або ж зробив все для «Ясновельможного клієнта»?

Немає необхідності посилатися на розповіді, які все ще відомі,
Таємний агент її Величності з ліцензією на вбивство
Від [Безіла] Ретбоуна через [Джеремі] Бретта до денді Камбербетча
Містер Холмс завжди вмів поводитися зі своїми кулаками.

Вірш Гейтисса в оригіналі:

Here is a critic who says with low blow
Sherlock’s no brain-box but become double-O.
Says the Baker St boy is no man of action
whilst ignoring the stories that could have put him in traction.

The Solitary Cyclist sees boxing show on,
The Gloria Scott and The Sign of the Fo’
The Empty House too sees a mention, in time of Mathews,
who knocked out poor Sherlock’s canine.

As for martial arts, there’s surely a clue
in the misspelled wrestle Doyle called baritsu.
In hurling Moriarty over the torrent
did Sherlock find violence strange and abhorrent?

shooting In down pygmies and Hounds from hell
Did Sherlock on Victorian niceties dwell?
When Gruner’s men got was him Holmes quite compliant
Or did he give good account for The Illustrious Client?

There’s no need to invoke in yarns that still thrill,
Her Majesty’s Secret Servant with licence to kill
From Rathbone through Brett to Cumberbatch dandy
With his fists Mr Holmes has always been handy.

Друга серія 4 сезону «Шерлока» вийде на каналі 1+1 вже завтра, 8 січня.