Чому у посиланні сало?

11 грудня 2014,  12:12 | Оновлення | Автор: SpaceMonkey

Можливо, вам цікаво, як так сталося, що в україномовній версії сайту КіноФілмс є сало, чи ви угледіли тут елементи українофобії, тоді це роз’яснення саме для вас.

Спочатку сайт КіноФілмс мав тільки російськомовну версію. Не новина, що Україна – двомовна країна, і так сталося, що російськомовних користувачів більше. Це статистика. Тому стартова сторінка залишилася російською мовою (так склалося історично і технічно).

Через деякий час ми вирішили перекласти сайт українською. Коли ми перекладали сайт, перед нами постало питання, який індекс додавати у посилання. Ми могли написати стандартне ukr, але ми хлопці з гумором і працюємо не на урядовому порталі. Серед багатьох варіантів: borsh, bandura, gorilka і т.п., ми обрали трохи провокаційне, але найвеселіше на нашу думку – salo. Так, москалі нас жартівливо називать «салоїдами», але ж це не безпідставно? Ми любимо сало, ми його їмо і це одне з того, що нас відрізняє від інших “гастрономічних” культур. У японців є суші, у французів лягушачі лапки, у українців – сало.

Українці люблять пожартувати, і щіро вміють сміятися з себе. Саме тому у українських захисників з’явилися шеврони «укроп», «київська хунта», «кіборг», «укррабторг» і т.п. Москалі намагаються нас ображати, а ми виставляємо це на нашу користь, ще з цього і сміємося.

Ми щирі, ми свідомі, ми любимо сало. Якщо мене хтось цим намагається образити, він ображає цим себе, і я сміюсь з його невігластва.

Більш того, ми проводили опитування серед різних верств населення, і навіть українські націоналісти не побачили у салі нічого образливого. Усі щиро сміялися і сприймали це з гумором.

Сало можна їсти просто з хлібом, краще з чорним. Сало можна їсти з хлібом та цибулею, бажано на природі — від такого поєднання прокидаються народні архетипи, що сплять у душі. Сало можна їсти з хлібом, цибулею та горілкою — це основа основ, стовпи, на яких тримається оте відчуття чогось такого великого, близького, теплого та свіжого, наче сидиш біля багаття та дивишся у нічне небо. Але якщо їсти сало із чорним хлібом, цибулею, горілкою, гірчицею, печеною картоплею та квашеною капустою... Цей смак японці називають «омамі» — «бездоганний».

Дмитро Резніченко

513 

11 коментарів

Роман Виличко

13 липня 2015, 11:08

Слабка і недолуга спроба виправдання. Як ви такі гумористи, то позначте російськомовну версію індексом vodka, от тоді буде справді гумор.
"Спочатку сайт КіноФілмс мав тільки російськомовну версію. Не новина, що Україна – двомовна країна, і так сталося, що російськомовних користувачів більше. Це статистика. Тому стартова сторінка залишилася російською мовою (так склалося історично і технічно)." - наспраді історично склалось так, що ви і вам подібні вважають українську мову другосортною і не проти лишній раз прогнутись перед своїм російськомовним роботодавцем. Було б не так смішно з вас, якби ви чесно признались - так, проект комерційний - ми розробники сайту і що нам наказали, те ми і зробили. Що ж, бойкот Вам від україномовної спільноти.
3 / 2 
SpaceMonkey в ответ на Роман Виличко

13 липня 2015, 17:48

Так, це спроба пояснити, бо виявилося, що не всі розуміють жарти, а нам важливі всі користувачі, особливо україномовні, бо для них ми стараємося вдвічі більше, перекладаючи російськомовний контент українською.


Я помітив одну цікаву закономірність: усі, в кого я питався особисто, розуміли іронію і не бачили українофобства у цьому жарті. Можливо, справа в тому, що Ваш висновок щодо українофобства ґрунтується на невірних данних про те, на кого ми працюємо і хто ми є. Якщо б ви знали нас особисто, впевнений, у вас не з'явилося б таких поганих думок. Спробуємо піти стежкою логіки: якби ми були російським комерційним проектом, ми б не ризикували ніякими жартами.

Останній раз я задавав питання, на скільки складно зрозуміти жарт про сало, у малознайомого хлопця із Солотвину, і ось що він мені відповів:

" - Можна зрозуміти. Якщо є ті що проти, або це росіяни, або най шурують в росію."
" - Українці зрозуміють, а "Українці" -ні."

І порозмірковуючі, я зрозумів, що він мав на увазі. Саме підняття питання другосортності мови - це і є прояв комплексів меншовартості. Ми не ділимо мови на сорти, тому і не вважаємо, що українська мова недолуга і слабка, і що її треба обмежувати від жартів.

В будь-якому випадку, ми прислуховуємося до усіх наших користувачів, тому і створили цю тему для обговорення. Щодо індексу vodka у російській версії сайту - особисто мені подобається ця ідея, але для цього треба дуже сильно переробляти сайт, тому ми будемо думати з цього приводу і звітувати у цій темі.

Дякую за Ваші думки і побажання, і що не полінувалися написати в цю тему!
1 / 2 
Serhii Kostenko

14 липня 2015, 22:23

Ви ділите мову на сорти якраз ось таким от "жартом". От коли зробите "жарт" в адресі до російськомовної сторінки, тоді вже буде зрозуміло, що то жарт таки, а не недолуга спроба виправдати тупість
2 / 1 
SpaceMonkey в ответ на Serhii Kostenko

14 липня 2015, 23:21

Ви можете конкретно сформулювати думку, що поганого у жарті про сало? У соціальних мережах є багатотисячні українські гумористичні групи з такими назвами. Що поганого у тому, що сало це один з продуктів, який асоціюється з Україною? Це кумедно, але не образливо. Поясніть, будь ласка, що саме вас ображає у цьому посиланні.
0 / 1 
Дмитро Іванович

15 липня 2015, 20:07

Без образ, але більш тупої відмазки власного хохлізма не зустрічав. особливо на тлі того, що стартова російська і потрібно постійно перемикатись, яка до того ж не має ніякого образливого слова в адресі. Стає прикро від усвідомлення того, що живеш разом з такими людьми в одній країні. 
 
2 / 1 
SpaceMonkey в ответ на Дмитро Іванович

15 липня 2015, 21:10

Тобто Вас ображає відсутність "образи" російськомовної версії сайту?
0 / 1 
Іван

24 липня 2015, 22:57

Є речі над якими не варто насміхатись і робити з цього якесь тестування на визначення рівня свідомості нації і людської вартості як такої! Даний випадок буде смішний, коли зустрінуться двоє друзів і так пожартують, але інтернет-ресурс має бути толерантний і обережний у своїх висловлюваннях і вчинках, або ШарліЕбдо про все і всіх, або не робити натяків в одну сторону. Заслуга нас всіх, що можемо так чинити, а потім запитувати один в одного чи це є правильно, вільнодумство, свобода вибору і волевиявлення в нас на високому рівні і вона росте, тобто обговорювати проблему це добре, але комусь байдуже і він ставить цятку біля "мене не ображає", хтось злопихається і теж ставить цятку біля "мене не ображає", хтось гордиться тим, що і тут нищать самосвідомість нації і ставить цятьку біля "мене не ображає", хтось звик до меншовартості і навіть над цим не замислюється і ставить цятку біля "мене не ображає", у когось рівень інтелекту і знань, відсутність думок про своє місце у соціумі українства і він ставить цятку біля "мене не ображає", проте та незначна кількість, що голосує за "мене образило" знає, за що гинуть патріоти, за що боролись всі століття державотворці українства, тому таких меншість, нажаль, але кількість росте у геометричній прогресії і колись більша частина "мене не обража"йчиків зрозуміє і змінить своє бачення, а можливо і пізно буде. Я поважаю вибір і думку всіх без винятку, бо і сам свою думку Вам висловив, робіть висновки панове!!! 0:)
1 / 0 
BLADE

21 серпня 2015, 14:35

Після проведення опитування стосовно української версії сайту ми проаналізували його результат. Розуміючи, що це опитування не є об'єктивним та не відображає реальну статистику ми дійшли загального висновку, що є певна частина аудиторії для якої таке посилання є образливим або ж неприйнятним. 
Виходячи з цього ми прийняли рішення змінити посилання /salo/ на /ukr/. Проте, такі дії пов'язані з певними технічними складностями, зокрема проблемами з пошуковими системами, тому цей процес може зайняти значний проміжок часу.
0 / 0 
Юрій Нікітін

28 вересня 2015, 16:21

Все ще ображає. Не смішно.
0 / 0 
SpaceMonkey

30 вересня 2015, 11:44

Шановні користувачі та відвідувачі сауйту (які, сподіваюся, стануть користувачами)!

Прислуховуючись до вашої думки, ми визнали, що для того, щоб нікого не ображати, треба змінити індекс україномовної версії сайту на нейтральний. Тому, з сьогоднішнього дня основним індексом для україномовної версії стає "ukr". Старий індекс також буде працювати, доки пошукові системи не переіндексують посилання.

Дяукємо, що допомогаєте робити сайт КіноФілмс кращим!
1 / 0 
Денис Петров

15 жовтня 2016, 17:05

Сало, водка.. меня вообще никак не задевает. Меня вообще никак не задевает. Задевать может только тех, кто допускает мысль о своей второсортности))) А тот, кто сложил адекватное реальное мнение о себе никогда не поведётся и не увидит ни провокации, ни подвоха, ни агетов известных недоброжелателей))) Плюсую администрации)))
2 / 1 
Написати коментар...
Написати коментар...

Читайте також: