В Италии «Моану» переименовали из-за отсылки к порноактрисе

В разных странах диснеевская «Моана» выходит разными именами, и в Италии причиной ее переименования стала звезда фильмов для взрослых.

Итальянские поклонники творений Disney пойдут в кино не на «Моану», а на «Океанию», получившую новое имя в связи с тем, что оригинальное название мультфильма может ассоциироваться у местных зрителей с известной порноактрисой Моаной Поззи.

Поззи снималась в фильмах для взрослых в 1980-х годах и считается уникальной фигурой в этой индустрии. После ухода из кино порноактриса стала писательницей и даже политиком, основав итальянскую Партии любви и даже баллотировавшись на пост мэра Рима.

Актриса ушла из жизни в очень молодом возрасте 33 лет, скончавшись от рака печени в 1994 году, но ее имя до сих пор остается достаточно известным в Италии, поэтому местные дистрибьюторы фильмов студии Disney решили, что будет лучше назвать мультфильм по-другому.

Безымянный эксперт в комментарии для Variety сказал по этому поводу следующее:

Если вы введете в строку поиска Google в Италии «Моана», то есть риск, что вы наткнетесь на порно-видео.

Главную героиню «Океании» также было переименовано. Звать ее в итальянской версии будут Ваяна.

В украинский прокат «Моана» выйдет под названием «Ваяна», как и в большинстве стан, поскольку с авторскими правами на оригинальное название возникли проблемы. Премьера мультфильма состоится 22 декабря.