Статьи

10 июля 2013, 18:37
Интервью с Джеймсом Ваном, режиссером фильма «Заклятие»

8 августа на экраны кинотеатров выходит фильм ужасов «Заклятие» Джеймса ВанаПила», «Астрал»). Лента основана на реальной истории Уорренов -- известных исследователей паронормальных явлений и рассказывает об одном из самых ужасных случаев в истории практики специалистов.

Мы подготовили для вас интересное интервью с режиссером фильма.

10 июня 2013, 21:08 SpaceMonkey
Пресс-релиз фильма «Одинокий рейнджер»

Создатели эпической франшизы Disney «Пираты Карибского моря» - продюсер Джерри Брукхаймер и обладатель премии «Оскар» Гор Вербински представляют новый захватывающий приключенческий боевик «Одинокий рейнджер». Одни из самых выдающихся кинематографистов нашего времени объединили свои усилия для того, чтобы рассказать невероятную приключенческую историю, в которой динамические сцены гармонично переплетаются с потрясающим юмором.

8 июня 2013, 18:00
Пресс-релиз фильма «Иллюзия обмана»

Команда лучших иллюзионистов мира проворачивает дерзкие ограбления прямо во время своих шоу, играя в кошки-мышки с агентами ФБР.

***

Четыре талантливых иллюзиониста зачаровывают зрителей серией дерзких и оригинальных ограблений, следуя некому тайному плану, а «Интерпол» и ФБР пытаются предугадать их следующий шаг. Все это – в фильме «Иллюзия обмана», смеси удивительных иллюзий и головокружительных трюков и погонь от режиссера Луи ЛетерьеБитва титанов» / Clash of the Titans).

17 марта 2013, 18:03
Пресс-релиз фильма «Транс»

Саймон (Джеймс МакЭвой), организатор аукционов, торгующих произведениями искусства, обращается к банде преступников, чтобы они помогли ему похитить дорогую картину, но во время инсценировки ограбления бандиты наносят ему сильный удар по голове, после чего Саймон теряет память и не может вспомнить, где спрятал бесценное сокровище.

2 февраля 2013, 22:22 Redder
Прогнозы технические и лингвистические - что ждет нас в этом году?

Лет эдак пять назад довелось мне побывать в городе-герое Минске для участия в международной лингвистической конференции. И вот уже во время банкета, после всех длинных выступлений и пафосных речей, выдвинулся вперед декан факультета-организатора и произнес коротенький тост. Суть его сводилась к тому, что нам следует немедленно выпить за себя - толковых лингвистов, которые по сути ничего полезного не делают, а все равно имеют почет, уважение, деньги и командировки.

17 января 2013, 00:48 Maxaon
10 самых ожидаемых фильмов 2013 года

2012 год подошел к концу, и пришло время обзора самых ожидаемых фильмов нового года. К счастью для всех любителей кино, в 2013 году на экран выйдет много замечательных фильмов. Итак, ниже - наша горячая десятка тех блокбастеров, которые заставят вас, затаив дыхание, ждать дня премьеры!

13 января 2013, 22:17 Redder
Фильм "Третий лишний": лингвокультурологический разбор

Меня тут недавно упрекнули - что это я, дескать, пишу не про кино, а про какие-то проблемы двуязычия на Украине. Непрофессионально, мол, поступил. Для меня, конечно, загадка, с какого боку обсуждение лингвистической проблемы является недостойным поступком для профессионального лингвиста (это я), ну да ладно. Чтобы успокоить чрезмерно возмущенных, национально сознательных граждан, перейдем к чему-нибудь попроще.

6 января 2013, 19:23 Redder
Русский на Украине: проблема двуязычия

Накануне православного Рождества захотелось написать что-нибудь эдакое - доброе и ласковое. Что сплотило бы народ вокруг сайта и не вызвало особых дискуссий. Поэтому решил написать о языковой ситуации на Украине. О двуязычии. Нельзя сказать, что ситуация тут какая-то особенная - практически во всем мире то же самое. Но после принятия  закона “Об основах государственной языковой политики” многие горячие парни излишне возбудились и принялись высказываться. Хотелось бы высказаться по этому поводу и мне - как еще одному горячему парню.

27 декабря 2012, 23:00 Andrew
Оглядываясь назад: Подборка худших фильмов 2012 года

Да, этот год порадовал нас множеством чертовски хороших фильмов (у нас тут у всех глаза разбегаются при выборе любимых фильмов 2012-го), но и в этом стаде не обошлось без паршивых овец. Вместо того чтобы в индивидуальном порядке выбрать нелюбимые фильмы 2012-го, мы решили объединить свои силы, чтобы выбрать наиболее подходящие фильмы, которым выпадет честь называться «Худшим фильмом 2012». Ну что же, приступим!

25 декабря 2012, 23:54 Redder
Неологизмы англоязычного компьютерного лексикона: диахронический аспект

Задумавшись на досуге, сформулировал интересную закономерность. Закономерность касалась моей любимой темы - англоязычного компьютерного лексикона. А поскольку поделиться ей было особенно не с кем (я в тот момент неторопливо шел с работы домой), пришлось закономерность эту запомнить, а придя домой, законспектировать, с целью превратить в будущем в полноценную научную работу.

23 ноября 2012, 02:44 SpaceMonkey
О создании фильма «Джунгли»

«Джунгли» - новый проект Александра Войтинского, режиссера  фильмов «Черная Молния» и «Елки», каждый из которых собрал в прокате более 20 миллионов долларов. Коммерческий успех этих картин доказывает отличное знание аудитории и желание создателей делать настоящее, зрительское кино  - «Я мечтаю стать для зрителей рассказчиком захватывающих, удивительных, веселых, трогательных и поучительных историй. В режиссуру я пришел уже в зрелом возрасте, и, надеюсь, очень хорошо понимаю тех, кто сидит в зрительном зале», говорит Александр Войтинский.

Напомним, что выход фильма «Джунгли» назначен на 29 ноября 2012 года.

20 ноября 2012, 01:40 SpaceMonkey
Оз: Великий и Могучий: интересные факты про фильм и героев

Загадочная страна Оз, ее нет на обычных картах, ни один компас не определит, в какой части света ее искать. И все же время от времени там появляются новые жильцы. Одному из таких случайных путешественников суждено стать известным волшебником. Благодаря его умению, в страну потянутся миллионы мечтателей, ведь всем известно, что волшебнику страны Оз под силу осуществить любое желание.

«Оз: Великий и Могучий» (в российском прокате «Оз: Великий и Ужасный»): в прокате с 7 марта 2013 года.

 

12 ноября 2012, 17:08 SpaceMonkey
Пресс-релиз фильма «Рейс»

В прокате с 6 декабря 2012 года.

Paramount Pictures представляет драматический триллер Рейс. Дензел Вашингтон в роли капитана Випа Витакера, пилота пассажирского самолета, который чудом посадил самолет после того, как в воздухе произошла авария и спас почти всех пассажиров и членов экипажа. Випа считают героем, но когда комиссия начинает глубже расследовать катастрофу, возникает больше вопросов, чем ответов относительно того, что или кто виноват в случившемся на том самолете.

2 ноября 2012, 12:10 SpaceMonkey
Эксклюзивный закулисный взгляд на «Жизнь Пи»

Оскароносный режиссѐр Энг Ли возвращается домой в Тайвань для того, чтобы снять фильм
о захватывающих и абсолютно невероятных приключениях мальчика, затерянного в океане с
бенгальским тигром, после того, как его семья погибла в кораблекрушении. Мальчику и тигру
предстоит опасное путешествие через Тихий океан.

Вместе со своей талантливой командой и замечательным актѐрским составом во главе с
актѐром-дебютантом Сураджем Шармой в роли Пи, Энг Ли создал головокружительную и
захватывающую картину в 3D.

27 октября 2012, 23:22 Redder
Еще короче о методике преподавания: практические советы

Как и было обещано, предлагается продолжение моих кратких и любительских заметок о методике преподавания вообще и перевода в частности. Если в прошлой заметке освещались разнообразные аспекты космического масштаба и методические ухищрения стратегического характера, то здесь я планирую дать краткие указания - как можно сделать занятие более запоминающимся, и оставить студентов довольными и заинтересованными в дальнейшем развитии темы. При этом не давая никаких гарантий, что описанное вообще осуществимо или действительно приведет к положительному эффекту (да, я коварный).

17 октября 2012, 22:22 Redder
Вкратце о методике: как следует преподавать перевод

Будучи специалистом с мировым именем в области всего, что касается английского языка и перевода (особенно технического), обратил я внимание и на методику преподавания оного. Обратил, и тут же затрясся в темном ужасе, ибо с методикой в родных краях дела обстоят не сказать чтобы блестяще. Ха, подумалось мне, а не описать ли мне собственное мнение относительно этого важного вопроса. А ну как кто-нибудь толковый прочитает мои каракули, да и сделает из них правильные выводы. Было бы неплохо. В общем, написался следующий текст.

22 сентября 2012, 21:51 Redder
Трудности реального перевода, или куда прокачивать растущий скилл

После некоторого процесса сбора ценных мыслей, решил поделиться с благодарными читателями очередной вселенской мудротой о переводе. На этот раз, правда, было принято стратежное решение повести рассказ о тех трудностях, которые, так скажем, редко попадают в фокус внимания авторов учебников по теории и практике перевода. Но которые, тем не менее, вполне присутствуют в реальном житье-бытье практически любого переводчика.

9 августа 2012, 00:26 Redder
Типичные ошибки перевода (на примере официального дубляжа фильма "Темный рыцарь"): Часть 2

Продолжаем занимательное знакомство с творчеством (именно так!) мастеров перевода и дубляжа, славно поглумившихся в свое время над отличным фильмом “Темный рыцарь” (The Dark Knight). В прошлый раз мы дошли примерно до середины фильма, выделив изрядный массив ошибок перевода, примеров незнания реалий, идиом и сленговых единиц, стилистических ошибок и простого человеческого невежества. Начиная со второй половины, переводчики, очевидно, разленились окончательно, ибо количество ошибок резко увеличилось.

5 августа 2012, 01:06 Redder
Типичные ошибки перевода (на примере официального дубляжа фильма "Темный рыцарь"): Часть 1

В предыдущей статье (которая про товарища Бэтмена в целом) я мельком упомянул отстойность официального дубляжа “Темного рыцаря”, изобилующего ошибками разной степени грубости. Но не прошло, как говорится, и полгода, как гениальная мысль со звоном ударилась о мою бестолковку. Ха, подумалось мне, а не сделать ли мне более или менее подробный разбор тех переводческих ошибок (или хотя бы некоторых, особо суровых), которые мой внимательный глаз различил в официальном дубляже фильма? Сказано - сделано.

3 августа 2012, 13:35 SpaceMonkey
Создание фильма «Джунгли зовут! В поисках Марсупилами»

«Джунгли зовут! В поисках Марсупилами» уже полным ходом показывают в украинских кинотеатрах и нам попалась интересная статья о истории создания этого фильма!

«Джунгли зовут! В поисках Марсупилами»  - четвертая картина режиссера Алена Шаба. Хотя Шаба и вдохновлялся зверьком - персонажем комиксов, созданным в 1952 году французским художником Андре Франкеном, и сценарий, и остальные герои фильма носят абсолютно оригинальный характер. Впервые идея снять фильм о Марсупилами родилась у режиссера в 2005 году. Чтобы реализовать ее, Шаба пришлось мобилизовать всю свою фантазию, чувство юмора и безграничную любовь к комиксам и приключениям.  Еще мальчиком Ален частенько забавлялся тем, что разыгрывал на бумаге целые сценки между нарисованными персонажами, реплики которых появлялись над их головами в классических комиксовых «пузырях». Спустя многие годы он воплотил свои детские мечты - возродил к жизни образ Марсупилами  и провел нас по всем тропинкам и глухим уголкам страны Паломбии, показав удивительное животное во всей красе.